Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Mon Woo Hyun
Notre professeur est ici avec le même problème que Woo Hyun.
Woo Hyun et moi irons ensemble. - T'es bête ?
Tout le monde t'attaque parce qu'ils veulent t'harceler.
Donne ça au professeur de maths.
Hé, tu devrais partager quelque chose de bien.
Tu es prêt, pas vrai ?
Je n'en suis pas sûre.
C'était Jae Seok qui avait deux cartes.
Qui est-ce ?
Hwang Sung Yeol.
Je crois que Woo Hyun est en danger.
Allô ?
Oh, Lee Seul Bi.
Woo Hyun et moi sommes en train de nous amuser au terrain de jeux.
Je suis sûr que tu le sais très bien, ça va être plus marrant à présent.
Non, ne viens pas !
Qu'est-ce qu'il va pas avec ça ?
C'est quoi ça ?
Seul Bi !
Seul Bi, ça va ?
- Quoi...? - Attends.
Je vais te tuer...
Connard, si tu appelles Seul Bi encore une fois...
Au début je voulais te raquetter, mais...
Connard !
Hé ! hé ! hé !
Ah, ces voyous.
Pourquoi est-ce que des amis se battent ? Vous devriez bien vous entendre.
L'harmonie. La musique est la meilleure chose pour être en harmonie. Commençons la musique.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'avais pas encore fini. C'était la meilleure partie !
Matez ! Je recommence !
♫ Tout le monde... ♫
♫ Tout le monde dance... ♫
Fais-gaffe, Shin Woo Hyun !
Seul BI !
Lee Seul Bi, debout.
- Ça va ? - Ça va ?
J'ai faim.
Je suis sûre que Mamie va être en colère.
Les hommes grandissent en se battant.
Je crois que j'ai grandi sans jamais me battre.
Quelle arrogance. De quoi tu te mêles.
Je ne t'ai pas demandé de m'aider, donc pourquoi t'es venu ? Tu t'es même blessé la main.
T'es en vie grâce à moi.
Tu es aussi presque mort à cause de moi. C'est plus facile de dire que tu n'as rien fait.
Arrête de te la péter.
Est-ce que c'est pour ça que tu te battais avec Choi Jae Seok ?
T'es fou ? Je suis très occupé.
Je ne suis pas particulièrement intéressé par toi.
Trop de préoccupation mène au tabassage.
Tu sais que tu m'as frappé une fois, pas vrai ?
Devrais-je te frapper ?
Désolé.
- Qu'est-ce que tu fais ?! - Qu'est-ce que tu fais ?!
On deviens amis grâce à des actions, pas avec des mots.
Les personnes principaux sont comme ça dans les dramas.
Vicieuse.
Je n'en peux plus de cette folle, allons-y.
Allons-y tous ensemble !
Episode 5 Tracer des limites ? Dépasser les limites !
Aïe ! Fais doucement.
Chut ! Tu vas réveiller Mamie !
Ah, c'est vrai.
Est-ce que tu fais confiance à Sung Yeol ?
C'est toi qui l'as dit... Il n'est pas ce genre de personne.
Je suis d'accord avec ça.
Ah, notre Kang Saeyi est si gentil.
Je ne suis pas ton petit-fils.
Mais bon, ne te bats plus.
- Au fait, t'es malade ? - Moi ?
Non.
Donc, pourquoi tu t'es évanouie ?
Ah ouais... C'est vrai... Pourquoi suis-je comme ça ?
Pourquoi est-ce qu'on dirait que tu t'évanouie toujours dans les bras de Hwang Sung Yeol ?
C'est vrai. Sung Yeol était présent quand je me suis évanouie.
Je dois le remercie demain.
Le remercier pour quoi ?
À chaque fois que tu t'évanouie, Sung Yeol est présent, c'est tout.
Peut-être que Sung Yeol
est ma destiné... - Destiné, mon cul ouais. C'est une coïncidence ! Coïncidence !
Si tu t'évanouie encore une fois dans ses bras... - T'inquiète pas. Je le ferais pas.
Crème de pied pour athlète.
Crème de pied pour athlète !?
Hé ! C'est quoi ça... ?!
Chut ! Mamie en met tout les soirs. Donc je l'ai prise en secret, tais-toi !
Hé !
C'est pour ça que ça sentait ses pieds.
Ah, sérieux !
Habitude de s'endormir partout.
Narcolepsie ?
Les aliments qui soignent la narcolepsie. Les sorties et les Kiwis sont efficaces.
J'ai fait tout ça pour que cette gamine ne s'évanouisse plus dans les bras de cet abruti.
Aigoo...
Mon dieu ! C'est quoi tout ça ?
Miss Gong, tu avais l'air d'être fatiguée ces jours-ci
donc j'ai décidé de préparer le petit-déjeuner.
C'est bizarre de te voir faire des choses que tu n'as pas l'habitude de faire.
Pourquoi est-ce que ton visage est comme ça ?
- Il est tombé... - En sport...
Je suis tombé en sport.
Tu aurais dû faire attention.
De la salade de Kiwi, sandwiche de Kiwi, jus de Kiwi.
- Pourquoi que du Kiwi ? - Hein ?
Pour que tu grandisses.
Donc, tu grandis en mangeant du Kiwi ?
Aigoo, tu le crois ?
Tu n'as pas mis de trucs bizarres là-dedans, hein ?
Dans les dramas, on donne ça aux enfants.
C'est un truc dont les enfants sages se soucient.
Mange. Il n'y a rien de bizarre là-dedans.
Miss Gong, ah !
C'est bon, pas vrai ?
Puisque tu es comme moi, ta nourriture est bonne.
Mamie, ah !
Le morceau de Seul Bi est meilleur.
C'étais pas Sung Yeol. Je l'ai vu.
Seok Hoon et Jae Seok faisaient des choses bizarres ensemble.
Waouh, sérieux.
On dirait que tu as touché le gros lot. Laisses-moi voir.
Je sais.
Le petit rigolo du gros lot.
C'est toi qui a eu de la chance.
Depuis hier, ta chance est finie.
Donc tu devrais faire gaffe.
Que voulez-vous dire par "on va juste couvrir ce scandale de tricherie" ?
Si nous ne le couvrons pas, qu'en sortira t-il à part des ragots ?
J'étais vraiment touché par le comportement du père de Jae Seok hier.
Je veux dire, c'est pas facile de reconnaître les erreurs de son enfant,
et de demander réparation ?
Il est vraiment très honorable. Il doit aussi aller au congrès.
Le père de Jae Seok est venu au lycée ?
Si c'est vrai, pourquoi est-il venu vous voir, au lieu de venir vers moi, son professeur principal ?
Vous aviez l'air occupé, donc je lui ai demandé de s'en occuper.
Madame le Principale, j'en ai pris grand soin.
Tout de même, c'est le problème de mon élève,
donc je vais m'en occuper...
Monsieur, des fois il vaut mieux survoler les choses.
Donc, vous dites de survoler aussi le fait que ce soit injuste envers Sung Yeol ?
C'est vrai. Ne pensez-vous pas que c'est blessant pour l'élève ?
Puisque l'élève Choi Jae Seok reste à la dernière place
sans ce zéro,
Concluons par une expulsion.
Professeur Ahn, vous avez l'air de vous investir dans ce problème.
Il a l'air d'être un élève que vous appréciez tout particulièrement.
Quand est-ce arrivé ? Ça à l'air de faire mal.
Shin Woo Hyun ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Je suis tombé.
Tu aurai dû faire attention.
Jae Seok, Byung Wook, Tae Ho !
Venez ici.
Vous savez, j'ai l'impression que vous cachez quelque chose.
Vous êtes-vous battus ?
Nous sommes tombés.
Vous quatre ?
Vous pensez que je vais vous croire.
Vous tous, tendez vos mains.
Buvez ça.
Maintenant !
Je vous donne ça pour vous souhaiter bonne chance pour le SAT (équivalent du bac)
Je les ai achetés pour vous.
Je me suis occupé du zéro.
Je l'ai fait pour que tu puisse prendre conscience de tes erreurs, donc j’espère que tu t'en souviendras.
J'ai entendu que mon père allait investir dans la rénovation du sol du gymnase.
Je peux y aller, n'est-ce pas ?
Donc tu vas renoncer à ta conscience pour le planché d'un gymnaste.
On marchera sur ta conscience et sur le planché du gymnaste.
Je crois en toi.
Il a un dicton qui dit que, si on se fait frapper par la hache de la vérité ça fait plus mal.
Annonce de discipline: Elève Choi Jae Seok de la classe 2-3. Information de discipline: Expulsion de 7 jours du campus.
Tu as une dette envers moi.
Tu es celui qui s'est fait prendre.
Tu sais pourquoi une bombe ça fait peur ?
Tu ne sais pas quand elle explosera en faisant boum.
Attends de voir.
Les mots d'un trouble faite qui est le dernier,
qui pourrait-y croire ?
Ah, cette fois-ci, c'est une audition de Sadobong ?
Madame, allons-y.
T'es Choon Hyang ou quoi ? (Choon Hyang: Une femme noble de l'époque Classique de la Corée)
Pourquoi est-ce qu'il y a deux Hyangdans ? (Hyangdan: La servante de la Choon Hyang)
Emmène Choon Yang immédiatement.
Pourquoi tu ne dégages pas ?
- Nous serions éjecté. - Cette canaille !
Si insolent...
Je suis dégoûtée de devoir parler à des nulles comme vous.
- Poussez-vous ! - Hé, barrez-vous.
Pourquoi est-ce que c'est pas toi qui te barres ? Tu as de meilleures choses à faire.
Si je rate mon audition, c'est de ta faute.
Tu es trop sûr de toi.
Jae Seok, puisqu'on a fini de ramasser les ordures, on y va.
À plus.
Vous faites quoi ?
Tu es celui qui a fait ça au visage de Woo Hyun, non ?
Si je l'ai fait, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je peux faire en sorte que Da Yool ne pourra plus passer d'auditions à jamais.
Tu veux manger quoi ?
Qu'est-ce qui va pas aujourd'hui ?
Hé, Jae Seok !
Tu veux quoi maintenant ?
Si tu embêtes encore une fois Woo Hyun, tu seras puni !
Puni ? Tu parles comme lui parce que tu vis dans la même maison que lui ?
Ah, sérieux.
Tu ne ressens rien après avoir fait du mal à quelqu'un ?
Tu veux vraiment te faire punire ?
Pour une bonne ou mauvaise personne, je pense que la douleur est la même.
À partir de maintenant, ne vous battez plus.
Je hais faire des projets en général, mais maintenant je dois faire un projet en groupe avec ces personnes ridicules.
Ah, je suis trop énervée !
Je suis vraiment désolé ! Pourquoi est-ce que cette pile est tombée ?
Si tu dépasses la ligne, t'es mort.
Donc, où est-ce que je...
Ne sais-tu pas que si tu dis de ne pas le faire il sera tenté de le faire, et si tu dis de ne pas dépasser la ligne il le fera?
Qu'est-ce qu'il dit ?
En fait, tu dis à Ki Soo de la dépasser ? Tu aimes Ki Soo ?
Quoi ?
Un nouveau couple !
Oh, il se passe quelque chose entre eux. - Un futur couple !
Vous dites n'importe quoi ?
Hé Lee Seul Bi, fait le mien aussi.
Je suis trop énervée.
Moi aussi... parce que je suis occupé avec mon travail à mis-temps.
Tu penses que je vais faire tout ça toute seule ?
Comment ça toute seule ? Tu as Woo Hyun.
- Hé ! - Désolé !
Hé ! Ces vauriens !
Quoi ? Quoi encore ?
Je suis curieuse de voir si tu vas vraiment dépasser la ligne même si je te dis de ne pas le faire.
Toi ! N'ose même pas la dépasser.
Daebak ! Je ne vais jamais la dépasser, d'acc' ?
Hein... est-ce que le crayon à des pieds ?
Tu viens juste de la dépasser ! - Non !
Est-ce qu'une gomme a aussi des pieds ?
Tu as dit que tu ne dépassera pas la ligne. Je t'avais dit que tu allais être tenté.
Idiote.
T'as pas chaud ?
Je sais que tu aimes ça.
Tu aimerai que je sois Woo Hyun.
Pro Lee. (Pro: façon d'appeler un joueur de golfe)
Maman.
Tu devrais aller t'entraîner au golfe.
Maman, Young Eun va dans la même direction que nous. Ne peux-tu pas la déposer aussi ?
Désolée. Le coach t'attends, donc c'est pas possible aujourd'hui.
Depuis quand est-ce que tu fais du golf ?
Euh... Je pense depuis un mois...
Monte vite.
Désolée. Je t'appelle.
Je ne monterais même pas si j'étais autorisée.
Elles sont toutes les deux arrogantes.
Je vais prendre du poids après avoir mangé tout ça.
Est-elle ta seule amie ?
Tu n'as pas une amie brillante à la place de cette fille sombre et morose ?
Même si elle a l'air comme ça, c'est quelqu'un de bien.
Ah... Une amie comme ça...
Lis juste les parties surlignées. C'est classé.
Maman, je suis obligée de faire du golf ?
Est-ce qu'il y a autre chose que tu voudrais faire ?
Dis-moi, je te soutiendrai quoi qu'il arrive.
Cela faisait un bout de temps que tu disais avoir mal.
Tu sais à quel point ça fait mal.
Tu as peur, peut-être ?
Bien sûr que non !
En fait, j'ai peur.
Je déteste aller chez le dentiste. Sung Yeol est pareil, alors il pleure à chaque fois qu'il y va.
Mais tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ?
Je serai à tes côtés.
Ah ! Ah !
Aigoo.
Même si vous êtes occupé, vous devriez venir régulièrement pour un check-up.
Oui.
Est-ce si douloureux que ça ?
- J'ai entendu qu'avoir des couronnes faisait plutôt mal. - Je n'ai pas mal du tout, parce que tu es là.
Vraiment ? Menteur.
Ah et ne dis pas à Sung Yeol que j'ai une couronne.
Je ne veux pas qu'il sache que je vieillis.
Tu es vraiment un bon père.
Est-ce que je suis aussi un bon mari ?
Je ne sais pas.
Bien, je vais essayer de faire de mon mieux.
Je suis désolé.
Je te suis reconnaissant d'être toujours gentil avec Sung Yeol.
Je vais m'arranger pour qu'il en fasse autant.
Être un bon père est une priorité.
Sung Yeol doit être très fatigué ces derniers jours.
Puisque j'ai entendu ton histoire, je vais lui en parler un peu aujourd'hui.
D'accord. Je pense que ça va être le premier rendez-vous depuis longtemps.
Passe un bon moment, et ne t'occupe pas de moi.
Hé, toi !
L'étudiant ! L'étudiant bien habillé !
Vous allez devoir venir quelque part avec moi.
Allons-y.
Allez, mangeons.
Je ne vais pas m'enfuir, alors mange confortablement.
Miam ~
J'en mange tous les jours mais c'est bien meilleur aujourd'hui,puisque je suis avec toi.
J'en ai entendu parler par ta mère.
Je sais que ce n'est pas toi.
Qu'importe.
Je l'apprécie même si ce n'est pas agréable puisque tu es trop proche de moi.
Mange. Ce n'est pas bon quand ça a gonflé.
On ira manger quelque chose qui prend plus de temps la prochaine fois.
Bon appétit.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
- Tenez. - Ah, merci.
Pourquoi voulais-tu qu'on se rencontre si soudainement.
En fait, ce rendez-vous a été organisé par le père de Jae Seok...
... enfin non. Je veux dire, comme j'ai été contacté par le père de Jae Seok, je vais régler pour tout ça.
Ah, le temps passe et la Principale n'est toujours pas arrivée, pourquoi est-ce qu'elle ne vient pas ?
Et Philippe il vient ?
Il a dit qu'il allait venir.
Oh, ton verre est vide. Prends-en un autre.
Je te prie de bien vouloir me laisser gérer mes élèves la prochaine fois.
Il n'y a pas à s'en faire pour ça. Tous les étudiants sont nos étudiants.
Toi et moi avons des méthodes très différentes pour gérer nos étudiants.
Ne parlons pas du lycée maintenant. Allez, prends un verre.
Oh, tu tiens bien. Prends un autre verre.
Waouh, tu supportes vraiment très bien.
Alors quand est-ce que Philippe arrive ?
Ah... Je ne sais pas.
- Sers-moi. - Hein ?
Oh. Oui.
Il m'avait dit qu'il viendrait pour une fois.
Il vient de dire qu'il ne peut pas venir.
Quoi ? Pourquoi ?
Il a la diarrhée . Il dit que ce n'est pas trop grave, mais qu'il préfère se reposer chez lui.
Diarrhée ?
Oh, vraiment...
Je vais aller chez Philippe.
Si tu es malade et seul, c'est vraiment déprimant.
Je suis une infirmière, vous le savez.
Où est-ce que tu vas ?
Tu ne sais même pas où il habite.
Tu dois être cinglé !
Pourquoi as-tu tiré sur la jupe ?
C'est pour ça que tu es toujours célibataire !
Le skinship (touché) est censé être naturel.
Ah... toi alors...
Sinon giffler quelqu'un au visage est aussi du skinship, non ?
Slap, aïe. Slap, aïe.
Je vais protéger le visage de mon chéri.
Pourquoi est-ce que c'est le bazar alors que je t'avais dit de débarasser ?
Est-ce que tu as encore faim ?
Je fais du porridge pour Grand-mère.
Les humains mangent du porridge quand ils ont une indigestion, n'est-ce pas ?
Toi et tes humains... Miss Gong se sent mal, encore ?
Je lui ai dit d'aller chez le médecin. Quelle tête de mule.
Préparer le riz, ensuite...
Respire. Ou tu peux mourir.
Pourquoi est-ce que tu es comme ça ? On est entre cousins.
Avais-tu oublié qu'on était cousins ?
Ah, oui. Cousins...
Pourquoi tu compliques tout en mentant sur le fait qu'on soit cousins ?
Je déteste les choses qui prennnent trop de temps.
Mon Kang Saeyi,
si Mamie disparaît, tu n'auras plus faim.
Si Miss Gong n'est plus là, je mourrais de faim.
Ne parle pas comme ça.
Je deviens vieille maintenant.
Miss Gong...
Je sais aussi que tout le monde vieilli.
Si Miss Gong n'est plus là, Kang Saeyi ne mangera plus, n'ira plus à l'école, ne dormira plus...
Donc dépêche-toi et lève-toi.
Oh, c'est très bon.
Je reprends des forces.
Tu sais que je n'ai personne d'autre que Mamie, hein ?
Donc ne sois pas malade...
Ah et...
Donne ça à Seul Bi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est son salaire ?
Tu lui donnes à manger et des vêtements. Pourquoi est-ce que tu lui en donnes autant ?
- Et moi ? - Est-ce que tu as besoin que je te donne de la nourriture, des vêtements et de l'argent, aussi ?
Miss Gong est de retour !
Allons à l'hôpital demain.
S'il te plaît.
J'irai mieux après m'être reposée.
Woo Hyun et toi...
vous n'êtes pas cousins, hein ?
C'est...
Est-ce que tu aimes Woo Hyun ?
Hein ?
Je n'y ai jamais pensé.
Alors, n'y pense plus à partir de maintenant.
J'aime Woo Hyun.
Même si j'ai le souffle coupé,
je pense seulement à Woo Hyun.
Même quand je me sens étouffée à cause de ma mère,
je pense seulement à lui.
Woo Hyun pourrait être la raison pour moi de mourir
et aussi une raison pour respirer.
Pourrais-tu mourir ?
Mourir ?
Je pourrais me suicider...
pour Woo Hyun.
"Psycho Woo Hyun"
Elle est partie jeter les poubelles, mais elle ne répond pas. Où est-elle ?
Hé ! Lee Seul Bi !
D'où viens-tu ?
Je prenais juste un peu l'air.
Si tu vas quelque part, pourquoi tu ne me le dis pas ou tu ne m'appelles pas ?
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Je suis fatiguée.
Tada ! Voici ton salaire.
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est ton salaire.
Hé ! Lee Seul Bi !
Je pensais qu'elle serait folle de joie.
S'est-elle encore fait mal quelque part ?
C'est le temps pour ton P.T. Où es-tu ?
Maman...
J'ai mal.
Je vais me reposer juste aujourd'hui.
Ne sais-tu pas que si tu manques un jour, tout ce que tu as fait durant la semaine disparaîtra ?
Un jour heureux viens à toi quand tu fais ton travail, même quand tu ne le veux pas.
Même si j'ai envie de mourir aujourd'hui ?
Bien sûr. Kim Yuna, Park Taehwan... ils ont tous fait cela.
Maman...
J'ai dit que je souffre.
Rentre rapidement.
Je t'achèterai, demain au centre commercial, le sac à main que tu voulais.
Je me sens vraiment bizarre ici.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Hé, Lee Seul Bi !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous vous êtes battus ? Combat d'amoureux ?
Ferme-la !
Oh, oui. Des cousins.
Ok, ok.
Le mien, aussi.
Et le mien.
Tu es la seule à utiliser ton énergie. Hé, Lee Seul Bi !
Ça va ?
Allons à l'infirmerie.
Allons-y.
L'infirmière est pas mal en retard.
Nous attendrons juste un peu.
Désolé... à cause de moi.
Ça tombe bien. Je peux me reposer de l'entraînement.
Tu fais du sport ? Quel genre ?
Ceci et cela. Tout sauf ceux que je n'ai pas fait.
J'essaie d'aller à l'université en me spécialisant dans les sports.
Alors, tu ne peux pas être blessée.
Ça va passer après quelques jours.
J'ai souvent été blessée. Je sais comment c'est.
Dois-tu aller à l'université en faisant autant d'effort ?
"Maman"
Ma mère veut que j'aille dans une bonne université.
Étudier, c'est trop dur, donc je me consacre au sport.
Ma mère dit que c'est pour moi.
Mais j'existe juste pour réaliser les rêves de ma mère.
Est-ce que tu te vantes d'avoir une mère ?
Oh, non ! Désolée.
Ta plaisanterie ressemble à un documentaire. C'est ennuyeux.
Elle est en retard.
Quand arrivera-t-elle ?
Il fait chaud aujourd'hui.
Je sais. Il fait vraiment chaud.
Veux-tu aller manger une glace ?
Alors j'achèterai la glace, donc peux-tu venir avec moi quelque part ?
Allons-y.
Bienvenue !
La glace est là !
Elle fond juste dans votre bouche. Je veux dire qu'elle fond à cause de ce temps chaud, mais
C'est de la glace qui fond juste dans votre bouche... Étudiant !
Moi ?
Tu es le gagnant.
Tu es mon premier client depuis l'ouverture.
J'attendais un client... juste pour l’offrir à une personne !
Gratuitement, gratuitement !
C'est un événement, un événement !
Voici une vrai glace. Et aujourd'hui c'est un plus un.
Prends ça pour l’école et mange-la. Apprécie-la.
Viens, viens, viens, viens ici une seconde.
Je te l'ai donné gratuitement, donc tu devrais me remercier et partir.
Oui, oui, oui, c'est ça.
Régale-toi.
C'est ça, plus vite et régale-toi.
Ouais, c'est ça. Continue, continue !
Merci. J'aurais dû payer la glace.
Paie la prochaine fois.
Et tu as choisi le cadeau de grand-mère. Tu es vraiment un bon garçon humain.
Je t’emmènerai avec moi la prochaine fois.
Allons à ma maison maintenant.
Je te donnerai des gâteaux de riz épicés.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je dois faire? Je suis désolée.
Non, mange celle-ci. Je vais m'en occuper.
Sunbae.
Tu es finalement seule.
Merci pour l'autre fois.
La fois ou le collier est tombé, tu étais là, pas vrai ?
Je t'ai dit de ne pas utiliser tes pouvoirs.
Je pense qu'ils disparaissent petit à petit... mes pouvoirs.
Sans ange, tous les humains sont malchanceux.
Je suis un ange, et je suis devenu comme eux, aussi ?
Mais pourquoi c'est pas bien d'être un humain ?
Tu dis ça parce qu'en réalité tu ne sais pas combien ils sont faibles ?
Ils ne peuvent pas combattre la douleur, et ne vivent éternellement.
C'est vrai, mais...
Tu as envie de disparaître ?
Comme cette glace.
Ne donne pas t'es sentiments à un humain.
Je recherche une façon de te faire revenir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mmmm, c'est délicieux.
Oui, puisque ça fond, c'est de la glace.
C'est pour ça que c'est délicieux.
Pourquoi les enfants ne le savent pas ?
Quoi ? Un transfert ?
As-tu un cœur ?
C'est aussi pour Woo Hyun.
Bien que tu ne l'as pas élevé, tu restes la mère de Woo Hyun !
Tu l'as oublié ça, aussi ?
Il n'y a aucun bénéfice à révéler la vérité.
Et je...
me suis remarié, donc j'ai un fils.
Donc vie bien avec ce fils !
Ne demande rien d'un enfant qui n'a aucun lien.
Il va à la même école que Whoo Hyun... mon fils.
"Mon fils ?"
Donc fait le transférer !
C'est assez triste pour lui de grandir sans sa mère, maintenant tu veux qu'il soit retransféré ?
Hors de question !
Mère. Je ne suis pas ta mère !
Mère, j'ai finalement senti ce qu'est le bonheur.
Je vous demande une faveur.
Tu pense que l'argent peut tout résoudre ?
Tu ne peux pas briser le cœur de ton fils simplement pour ton propre bonheur.
Ne réapparais plus jamais ici !
Hwang Sung Yeol, tu as déménagé dans le voisinage ?
Pourquoi je n'arrête pas de te voir ?
Tu es là maintenant ?
Je lui ai dit que nous pourrions avoir des gâteaux de riz pour le remercier.
- Le remercier à propos de quoi... - Tu l'as déposé sans risque ?
Hein ? Ouais.
Est-ce que tu paies pour les gâteaux de riz épicés ? Je vais me goinfrer !
Attends !
Tiens...
Miss. Gong ?
Ce n'est pas la sorcière ?
Est-elle venu ici pour les gâteaux de riz épicés ?
J'y vais. Grand-mère !
Miss. Gong, qu'est-ce que tu fais là ?
Oh...
Pourquoi tu es avec mon professeur... ?
Aigoo...
Elle a oublié ceci à l'intérieur, donc je le lui rends.
Oh... C'est ma grand-mère.
Si vous commandez la prochaine fois, je m'assurerais d'apporter la monnaie et l'appareil pour les cartes bancaires.
Allons-y. Rentrons vite.
Au revoir.
C'est fini !
Pourquoi vous êtes là ?
Ah vraiment ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
As-tu été pourchassé ?
Oui. Quelque chose dans le genre.
Qu'est-ce que tu fais demain ?
Je ne traînerai pas avec toi, c'est certain.
Allons faire une promenade à vélo.
C'est trop aléatoire. Il fait trop chaud.
Tu ferais mieux de ramener Woo Hyun là-bas.
Si tu ne peux pas, tu es de la viande morte.
Répond-moi ! Oh non.
Woo Hyun, tu dois y aller.
Sauve-moi !
Non, mange-le.
Ça doit être amusant. Je peux venir aussi ?
Hein ? Oh ça...
Donc devrions-nous y aller ?
Sung Yeol, tu viens, aussi.
Tu ne vas pas à l’académie ?
- Tu ne vas pas étudier ? - D'accord.
C'est le bordel là.
Mange !
C'est la clé, et voici le verrou.
Ces deux doivent correspondre.
Si tu portes ce collier,
nous serrons ensemble même si je suis loin.
Ensemble ?
Maman et Woo Hyun vont certainement se revoir.
Ne te blesse pas.
Et écoute grand-mère. Compris ?
Mon Woo Hyun...
Woo Hyun...
Pourquoi tu tires les cartes alors que ce n'est même pas vrai.
Il y a des jours où elles disent la vérité.
Oh, tout à l'heure...
Le professeur qui est venu au restaurant... Est-elle gentille avec toi ?
Ah, le prof de philo. Non !
Elle est méchante envers toi ?!
Oh mon Dieu ! Comment ça elle est méchante avec toi ? Elle ne t'aime pas ?
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
Cette prof ne montre aucun intérêt pour les enfants. C'est une sorcière.
Celui qui a trouvé ce nom a bien fait.
Mamie.
Tu es aussi là.
Pourquoi ? Je n'ai pas le droit d'être là ?
C'est un cadeau pour être rester avec vous pendant un mois.
Il n'y a rien pour moi ? C'est nul.
Mamie, essayez-le vite.
Tu me demandes de l'essayer ?
Aïgoo, c'est joli !
Comment c'est ?
Miss Gong, on dirait que tu as mis de la pâte de poivron.
Quel mauvais goût !
Tu ne connais rien aux filles !
C'est beau.
Ça éclaircit vraiment mon visage.
J'ai l'occasion de faire des choses sympas grâce à Seul Bi.
Que devrais-je faire pour toi ?
Devrais-je te montrer ta bonne fortune avec les cartes ?
Vraiment ? J'ai vu ça dans les dramas.
Tu apprends tout de la vie dans les dramas, pas vrai ?
Et qu'est-ce qui arrive après ?
Ils font comme ça et comme ça.
Tu devrais apprécier ça aussi... si tu aimes ce genre de trucs.
Je m'en fous.
Toi !
C'est juste pour s'amuser !
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter. Choisis en une parmi celles-ci.
D'accord.
Aïgoo, ça dit qu'il y a un client qui va arriver.
Ça dit que Seul Bi est l'invitée chanceuse de notre maison.
- Vraiment ? - Quelle chance...
Fais-le alors pour moi, aussi.
Tu as dit qu'elle ne disaient pas la vérité donc je ne vais pas le faire.
Choisis.
Celle-ci.
Ca dit que tu vas rencontrer l'amour.
Est-ce que tu as une copine ?
Quelle petite amie ? Miss Gong à toi.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veux dire ?
Pique-nique.
Ça veut dire que je vais aller faire une pique-nique quand les cerisiers seront en fleurs.
C'est bien, non ?
Alors Mamie va aller faire un pique-nique ? Ça a l'air marrant ! Je veux y aller, aussi !
Tu ne peux pas y aller seule puisqu'on est au lycée !
Pour moi,
ça dit que nous devrions y aller ensemble quand les cerisiers seront en fleurs.
Aïgoo.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Pourquoi tu les as tous emmenés ?
Tu le veux ?
Désolé.
Seul Bi.
Aide-moi.
Aujourd'hui je vais me confesser. Tu m'aideras, n'est-ce pas ?
Comment ?
N'apparais pas devant lui. Ne te fais pas voir.
Seul Bi.
Je t'en supplie.
Woo Hyun, ma jambe me fait encore un peu mal.
Je peux monter ?
Tu veux monter ?
Merci.
♫ Je tiens ta main et ♫
♫ Je marche sur cette route. ♫
♫ En suivant la rivière ♫
♫ Où le soleil brille ♫
♫ Le soleil enlace mes doigts ♫
Woo Hyun, j'ai quelque chose à te dire.
Ouais, dis-le.
En fait, je t'aime beaucoup.
Depuis un moment.
♫ Le ciel qui est clair et bleu. ♫
J'ai commencé à manger beaucoup de gâteaux de riz épicés à cause de toi.
Et j'ai voulu être encore plus jolie à cause de toi.
Et grâce à toi, je suis devenue forte.
Ce serait agréable si tu pouvais le faire aussi pour moi.
Cet endroit est parfait pour déclarer mes sentiments.
Je ne vois pas ton visage, donc c'est moins embarrassant.
♫ La la la dee la la ♫
C'est pas grave si tu ne réponds pas tout de suite.
Donne-moi ta réponse après avoir réfléchis.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Je vais te répondre tout de suite.
Je suis désolé.
♫ Ce n'est pas ce que je ressens, mais je t'ai encore rendu triste ♫ ♫ 내 맘이 그게 아닌데 또 다시 널 슬퍼하게 하고 ♫
♫ Ce n'est pas ce que je ressent, je ne t'ai jamais détesté ♫ ♫ 내 맘도 그게 아닌데 한번도 널 미워한 적 없어 ♫
Est-ce que Mamie aime le cadeau ?
- Seul Bi ! - Hein ?!
T'as dis quoi ?
Désolée.
♫ Ce n'est pas ce que je ressens mais les malentendus en amènent d'autres ♫ ♫ 내 맘이 그게 아닌데 오해가 또 오해를 만들고 ♫
♫ Ce n'est pas ce que je ressens, tu es toujours aussi génial ♫ ♫ 내 맘도 그게 아닌데 아직도 넌 여전히 멋진걸 ♫
♫ Je me déteste d'être ce fou qui ne cesse de répéter ses erreurs ♫ ♫ 같은 실수를 반복하는 바보 같은 내가 너무 미워 ♫
C'est dangereux !
Lee Seul Bi, viens avec moi, immédiatement.
♫ J'ai l'impression de vivre dans un rêve jours après jours ♫ ♫ 요즘 매일 난 꿈 속에 사는 것 같아 ♫
♫ Je ne suis pas habitué à ce genre de vie ♫ ♫ 아직도 난 이런 삶이 익숙치 않아 ♫
♫ Quand je suis avec toi, les étoiles brillent aussi dès le matin ♫ ♫ 너와 함께 있을 땐 낮에도 별들이 반짝거려♫
♫ Quand je suis avec toi, les étoiles brillent aussi dès le matin ♫ ♫ 너와 함께 있을 땐 낮에도 별들이 반짝거려 ♫
♫ Je ne veux voir personne à part toi ♫ ♫ 너 말고는 아무도 만나고 싶지 않아♫
♫ Je ne veux rien faire sans toi ♫ ♫ 니가 없인 난 아무 것도 하기 싫어 ♫
♫ Même quand je suis avec mes amis, tout ce que à quoi je peux penser, c'est à toi ♫ 친구들을 만나도 언제나 너의 생각뿐인걸 ♫
Elle a mis le restaurant en vente ?
La maladie progresse assez rapidement.
Lee Seul Bi et Shin Woo Hyun sortez.
Prends ma main.
Un ange devient humaine après avoir rencontré l'amour auprès d'un humain.
Tu es devenue humaine après être tombée amoureuse d'un humain.
Lee Seul Bi !
Je ne t'ai jamais évité.
Tu redeviendras un ange de nouveau après une semaine de prière.
Je peux y retourner.